sexta-feira, 30 de setembro de 2011

Sabiá-barranco (Turdus leucomelas) - Pale-breasted Thrush

Domingo passado pela manhã, estava caminhando por entre algumas árvores quando este pássaro repentinamente apareceu do nada, e num vôo rasante pousou entre as folhas secas atacando algo com determinação. Logo em seguida percebi que se tratava de um ataque ao que seria o seu lanche matinal: uma grande e suculenta lagarta verde. Refeito da surpresa tive a felicidade de registrar a cena com as fotos postadas a seguir.

Eu, na minha inexperiência ornitológica, num primeiro impulso pensei tratar-se de uma fêmea de João-de-barro, chegando a fazer a postagem neste blog como tal. Entretanto, com dúvida, consultei observadores mais experientes no Wikiaves, o Pascoal Luiz e Wellington Santos aos quais agradeço, que me corrigiram.

Um bom fim de semana a todos!

Last Sunday morning, I was walking beneath some trees, when this bird suddenly appeared out from nowhere and landed in a low flying among the dry leaves attacking something with determination. Soon I realized that it was an attack on what would be your lunch: a big, juicy green caterpillar. Recovered ffrom the surprise, I was fortunate to record the scene with the photos posted below.

I, in my inexperience in the "birdwatching science", at first thought it was a female of Hornerus Rufous, posting the photos in this blog incorrectly. However, as I was in doubt, I consulted experienced bird watchers in WikiAves, Luiz Pascoal and the Wellington Santos, whom I thank, who corrected me.

A good weekend to all!


Corruíra (Troglodytes musculus) - Southern House Wren

Este pequeno pássaro, que muitas vezes parece um ratinho correndo entre as plantas, pertence à mesma família do Uirapuru (Troglodytidae) e também apresenta um canto agradável, que pode ser ouvido no site http://www.wikiaves.com.br/corruira . Nas fotos aparece alimentando-se, com uma lagarta no bico, em um galho de goiabeira (Psidium guajava).

This small bird, which often looks like a little mouse running between plants in gardens, belongs to the same family of the bird called Uirapuru (Troglodytidae) and also features a nice way of sing, which can be heard on the site http://www.wikiaves.com.br/corruira . In the photos appears feeding, with a caterpillar in its beak, on a branch of guava (Psidium guajava).




Família: Troglodytidae


    .......Família: Troglodytidae

quinta-feira, 29 de setembro de 2011

Joao de Barro (Furnarius rufus) - Rufous Hornero

A postagem de hoje faz referência a um pássaro bastante comum mas que sempre despertou em mim uma especial admiração. Tem um jeito todo especial pois não pula e sim caminha com elegância. E quando no solo, entre as moitas de capim revira folhas secas e gravetos para capturar seu alimento preferido que são os insetos. Captura também minhocas e eventualmente pequenos vertebrados se houver oportunidade.

Não menos interessante é observá-lo pegando com o bico pequenas porções de barro no chão e levando para o local onde construirá o seu ninho em forma de uma pequena casa de barro, onde a fêmea faz ovoposição após o acasalamento para depois chocar os ovos. Apresentam um canto bastante forte e interessante, e o casal canta em dupla. São pássaros dóceis e muitas vezes permitem aproximação e observação a poucos metros de distância.

The post today refers to a bird quite common but that has always caused me a special admiration. It has a way of walk with grace, not jumping like other birds. And when in the ground, between the clumps of grass, turns dry leaves and twigs to catch their favorite food which are insects. Also captures worms and possibly small vertebrates if the opportunity arises.

No less interesting is watching him with his beak taking small portions of clay on the ground, and tooking to where will build his nest, in the form of a small mud house, where the female will make the oviposition after mating,  and then hatch the eggs. They have a very strong and interesting way of sing , and the couple sings in duo. They are docile birds and often draw close to allow a few meters away.

 
Na foto acima, toda a elegância do pássaro João de Barro. In the picture above all the elegance of Rufous Hornero bird.

Casa construída pelo João de Berro, porém atualmente ocupada por um casal de pardal. House built by Rufous Hornero, but currently occupied by a couple of sparrows.

quarta-feira, 28 de setembro de 2011

Canário da Terra (Sicalis flaveola) - Saffron Finch

Esta é uma ave popular no Brasil, devido à sua coloração intensa associada a um canto forte e constante, e por isto frequentemente caçada e aprisionada ilegalmente. Hoje, devido a uma legislação de proteção e concientização da população sua população vem novamente aumentando.

This probably is the most popular bird in Brazil due to its intense color associated with a strong and constant singing, and for this reason it was often illegally hunted and imprisoned. Today, due to legislation to protect it, and the conscientization of the people, its population is increasing again.
Exemplar macho de canário da terra - Male especimen of Saffron finch

Exemplar fêmea de canário da terra - Female especimen of Saffron Finch 

terça-feira, 27 de setembro de 2011

Maria Faceira (Syrigma sibilatrix) - Whistling Heron




Frequente em margens alagadas de rios e represas, ricas em vegetação, onde se alimenta não só de insetos, mas também de anfíbios e peixes como o muçum (Synbranchus marmoratus) e a tuvira (Gymnotus carapo), ambos adaptados a águas barrentas. É a única garça originalmente brasileira que vive tanto em locais alagados quanto em locais secos, estando presente até mesmo em áreas de caatinga. Costuma viver sozinha ou aos pares em territórios fixos.

Common in flooded banks of rivers and dams, rich in vegetation, where it feeds not only insects but also amphibians and fish such as Muçum (Synbranchus marmoratus) and Tuvira (Gymnotus carapo), both adapted to muddy waters. It is the only crane originally Brazilian who lives in both local: wetlands and in dry locations and is present even in the Caatinga. Often live alone or in pairs in fixed territories.

Lavadeira Mascarada (Fluvicola nengeta) - Masked Water-Tyrant






segunda-feira, 26 de setembro de 2011

Periquito Maracanã (Aratinga leucophthalma) - White-eyed Parakeet

Esta foto foi tirada no dia 25/09/2011 e consiste numa curiosa composição:- o Periquito Maracanã (Aratinga leucophthalma) pousado em um Pinheiro do Paraná. Dois espécimes (ave e árvore) tipicamente brasileiros. Infelizmente a árvore já é bastante escassa no Brasil.

This photo was taken on 09.25.2011 and consists in a curious composition: - the Parakeet (Aratinga leucophthalma) perched on a Parana Pine. Two specimens (bird and tree) typically Brazilian. Unfortunately the tree is already quite scarce in Brazil.

Suiri (Tyrannus melancholicus) - Tropical Kingbird

Observação e foto efetuada em 25/09/2011. Pássaro bastante frequente na região, muitas vezes confundido com o bem-te-vi.


Saí Andorinha fêmea (Tersina vividis)

Saí Andorinha fêmea (Tersina vividis) - Swallow Tanager female (Tersina vividis)


Este pássaro foi observado e fotografado no dia 17 de setembro de 2011 e  foi o único espécime que eu observei no local, até o momento. A foto não ficou boa, porém foi a melhor de tres fotos que tirei no dia, pois o pássaro é muito ativo e ligeiro. Esta postagem foi feita para registrar a sua passagem.

Príncipe ou João Casamenteiro - Pyrocephalus rubinus

No dia 24 de setembro de 2011 observei e fotografei um pássaro até então desconhecido para mim. Depois de muito procurar desscobrí que tratava-se de uma pequena ave popularmente denominada Príncipe ou João Casamenteiro, e cientificamente conhecida como Pyrocephalus rubinus. A identificação só foi possível após visitar a página do Flickr de Flávio Cruvinel Brandão que em jynho de 2009 fotografou um destes em Braília.

Foi interessante observá-la pois mudava de um lugar para outro, mas sempre no mesmo galho ocupado anteriormente. Por vezes fazia vôos curtos e rápidos, aparentemente para capturar algum inseto, retornando rapicamente ao mesmo galho. pela sua coloração vermelha é um pássro muito bonito.

On September 24, 2011 I observed and photographed a bird unknown to me. After much searching I have discovered that it was a small bird popularly known as Prince or John Matchmaker, and scientifically known as Pyrocephalus rubinus. The identification was only possible after visiting the Flickr page of Flávio Brandão Cruvinel that in June 2009 in Brasilia photographed one of these.

It was interesting to watch as it moved from one place to another, but always in the same branch previously occupied. Sometimes it made short flights and fast, apparently to catch an insect, returning quickly to the same branch. Due to its red color is a beautiful bird.



Lista Atualizada de Espécies Observadas/Updated List of Species Observed - 26/09/2011

A lista de espécies foi atualizada com inclusão de mais algumas espécies, registradas neste último final de semana (24 e 25de  setembro de 2011).

The species list has been updated with inclusion of some more species recorded in this last weekend (24 and September 25, 2011).

Lista Atualizada de Espécies Observadas/Updated List of Species Observed:

Nome Comum
English Name (Wiki Aves)
Espécie
Status
Andorinha do Chile
Chilean Swallow
Tachicyneta leucopyga
Foto
Anu branco
Guira Cuckoo
Guira guira
Foto
Arapaçu-do-Cerrado
Narrow-billed Woodcreeper
Lepidocolaptes angustirostris
Foto
Bem-te-vi
Great Kiskadee
Pintagus sulphuratus
Foto
Biguá
Neotropic Cormorant
Phalacrocorax brasilianus
Foto
Cabeça Seca
Wood Stork
Mycteria americana
Observado
Canário da terra
Saffron Finch
Sicalis flaveola
Foto
Colhereiro
Roseate Spoonbill
Platalea ajaja
Foto
Colibri Tesoura
Swallow-tailed
Eupetomena macroura
Foto
Corruíra
?
Troglodytes musculus
Foto
Coruja Buraqueira
Burrowing Owl
Athene cunicularia
Foto
Frango d'água comum
Common Gallinule
Gallinnha chloropus
Observado
Garça Branca Grande
Great Egret
Ardea alba
Foto
Garça Branca Pequena
Little Egret
 Egretta thula
Foto
Garça Moura
Cocoi Heron
Ardea cocoi
Foto
Garibaldi
Chestnut-capped Blackbird
 Chrysomus ruficapillus
Foto
Gralha-picaça
Plush-crested Jay
Cyanocorax chrysops
Foto
Guaravaca-de-barriga-amarela
Yellow-bellied Elaenia
Elaenia flavogaster
Foto
Irerê
White-faced Whistling-Duck
Dendrocygna viduata
Foto
Jaçanã
Wattled Jacana
Jacana jacana
Observado
João de barro
Rufous Hornero
Furnarius rufus
Foto
Lavadeira mascarada
Masked Water Tyrant
Fluvicola nengeta
Foto
Maria faceira
Whistling Heron
Syrigma sibilatrix
Foto
Pardal
Sparrow
Passer domesticus
Foto
Periquito Maracanã (Maritaca)
White-eyed Parakeet
Aratinga leucophthalma
Foto
Pernilongas de costas brancas
White-Blacked Stilt
Himantopus melanurus
Foto
Pica pau do campo
Campo Flicker
Colaptes campestris campestris
Foto
Principe

Pyrocephalus runinus
Foto
Sabiá do campo
Chalk-browed
 Mimus saturninus
Foto
Saí Andorinha
Swallow Tanager
Tersina vividis
Foto
Sanhaço
Sayaca Tanager
Tangara sayaca
Foto
Savacu
Black-crowned Night Heron
 Nyctorax nyctorax
Foto
Seriema 
Red-legged Seriema
Cariama cristata
Foto
Suiri
Tropical King Bird
Tyranus melancholicus
Foto
Tesourinha
Fork-tailed Flycatcher
 Tyrannus savana
Foto
Urubu 
Black Vulture
Coragyps atratus
Foto