Sábado, dia 29 de outubro de 2011, eu junto com meu amigo Valdir Jose Pascotto e nossas esposas, fomos passear pelas cercanias do Clube Água Nova (São Manuel, SP, Brasil).
Saturday, October 29, 2011, I, my friend Jose Valdir Pascotto and our wives, took a walk through the neighborhoods of New Water Club (São Manuel, SP, Brazil).
Eu com a camera nas maos e o Valdir com a mochila nas costas.
I with the camera in the hands and Valdir with the backpack.
Nosso objetivo era procurar e observar aves e pássaros que habitam uma colina com formação de rochas de arenito. Na verdade buscávamos o urubu-rei, pois o Valdir, conhecedor da região, já os havia observado em ocasiões anteriores.
Our goal was to find and observe birds and birds that inhabit a hill of sandstone rock formation. In fact we were seeking the King Vulture, because Valdir, who knew the region, already had observed it in previous occasions.
A vegetação ainda apresenta exuberância compondo lindas paisagens.
The remaining vegetation still has exuberance composing beautiful landscapes.
As fotos minha e do Valdir e as fotos das paisagens foram feitas pela minha querida esposa Angela. The pictures of me and Valdir and photos of landscapes were made by my dear wife Angela.
Tivemos sorte porque não demorou muito para avistarmos ao longe um casal, que se não rendeu as melhores fotos, nos permitiu a observação desta ave, que embora não esteja em perigo de extinção, e rara de ser observada na natureza. Seu habitat vem sendo degradado dificultando sua reprodução que naturalmente apresenta baixa taxa, pois um casal produz apenas 1 ou 2 filhotes por ano, que atingem maturidade sexual para procriação somente aos 3 anos de idade.
Fica aqui o registro da ocorrência desta bela e rara ave. Se houver consciência do proprietário do local, das autoridades competentes (?!?!?!) e respeito por parte dos habitantes e freqüentadores do local, ainda existe um pequeno nicho para a manutenção desta espécie.
Ah... Como eu gostaria de ver este local preservado!
We were lucky because soon we sighted in a distance a couple, who if did not yield the best pictures, allowed us to observe this bird, though not endangered to be extinct yet, and rare to be observed in nature. Their habitat has been degraded hindering their reproduction that naturally present low rate. A couple produces only one or two offspring per year, which reach sexual maturity for procreation only 3 years old.
Here is the record of the occurrence of this rare and beautiful bird. If there is awareness of the site owner, the competent authorities (?!?!?!) and respect by the inhabitants and visitors of the site, there is still a small niche for the maintenance of this species.
Ah ... How I really would like to see this site preserved!
