Idades diferentes, plumagens diferentes - Different ages, different plumages

Nós, os iniciantes em observação de pássaros, por vezes nos deparamos em situações onde é comum vizualizarmos ao longe uma ave no meio do mato.

We, who are new to birding, we sometimes encounter situations where it is possible to visualize a bird in the distance between grasses.

Observamos um pouco mais de perto e pensamos tratar-se de uma ave até então desconhecida.

We see a little more closely and think that it was a unknown bird.

Observamos mais um pouco e somos recompensados com o seu voo:-

We see a little more and we are rewarded with the flight of the bird: -

Depois que pousa em outro local, é possível visualizar todo corpo da ave. Então vem a impressão: nunca ví um igual!

After that lands elsewhere, you can view the entire bird's body. Then comes the feeling: never seen one like it!

Savacu em forma jovem - A young Black-crowned Nigth Heron

Recorremos então aos livros e compêndios e constatamos: a plumagem é novidade, mas a espécie não pois a literatura indica tratar-se da forma jovem do Savacu ou Socó Dorminhoco (Nycticorax nycticorax). Mais uma lição aprendida.

Then resorted to books and textbooks we found: the plumage is new, but the species is not. The literature indicates that this is the plumage of the young form of the Black-crowned Nigth Heron (Nycticorax nycticorax). Another lesson learned.

Savacu adulto - A adult Black-crowned Nigth Heron